Celui qui sait voyager ne laisse pas de traces.
Celui qui sait parler ne fait pas de fautes.
Celui qui sait compter n’a pas besoin de boulier.
Celui qui sait garder n’a nul besoin de serrures
Pour fermer, ni de clés pour ouvrir.
Celui qui sait lier n’utilise pas de cordes
Pour nouer.
Ainsi le sage se consacre
A sauver les êtres humains
Sans rejeter personne.
Il se consacre à préserver les choses
Sans rien abandonner.
C’est là pratiquer la claire lumière.
Ainsi le juste enseigne l’injuste.
L’injuste est la matière du juste.
Ne pas révérer l’enseignement subtil
Ne pas respecter la matière brute
Amène grande erreur
Quel que soit le savoir.
L’essentiel est énigme.
***
Le retour est la façon dont la voie se meut
La fluidité est le moyen qu’elle emploie
La multiplicité des êtres
Est née de quelque chose
Et ce quelque chose
De rien.
***
Sans franchir le seuil
Connaître l’univers.
Sans regarder par la fenêtre
Entrevoir la voie du ciel.
Le plus loin on se rend
Moins on connaît.
Ainsi le sage
Connaît
Sans avoir besoin de bouger
Comprend
Sans avoir besoin de regarder
Accomplit
Sans avoir besoin d’agir.
***
© Extraits de Tao Te King par Lao Tseu, traduit par Ma Kou. Paris, Albin Michel, 1984.
DanDanJean 