Si quelqu’un vient, tu l’accueilles.

S’il s’en va, tu le reconduis.

S’il t’affronte, montre-toi conciliant.

Un et neuf font dix.

Deux et huit font dix.

Cinq et cinq font dix.

Voilà les façons d’être conciliant.

Il n’y a rien d’inconciliable en ce monde.

Bien distinguer le réel de l’irréel.

Discerner aussi tout ce que l’ombre dissimule.

S’il s’agit de la grandeur,

Transcende l’univers.

S’il s’agit de la petitesse,

Entre dans les poussières minuscules.

Vivifie ou tue selon les circonstances.

Change-toi selon les moments.

Que ton esprit demeure calme face aux affaires.

Leçon sur les Arts Martiaux que IMADEGAWA Oniichi-Hôgen avait remise à Yoshitsune vers 1170

Une pièce musicale Samurai