Le rôle du propriétaire du piège

téléchargement

La nourriture quotidienne était assurée plus souvent par les femmes que par les hommes. Mais un jour les hommes revinrent heureux, portant, les pattes attachées à un pieu, une belle antilope koudou aux grandes cornes torsadées, qu’ils avaient prise dans un piège.

Les femmes se mirent à chanter en frappant des mains et un cercle se forma autour de l’animal que deux hommes se mirent à dépecer, tandis que les autres hommes partaient en file indienne vers la forêt. « Ils partent détendre leurs pièges », me dit-on, lorsque j’interpellai mes voisins.

La viande fut partagée selon des règles millénaires, et ce soir tout le monde festoya. Tout le monde sauf un homme, qui se tenait à l’écart, au centre d’un cercle tracé sur le sable, et qui chantait tout seul un hymne solennel.

Le lendemain encore, tandis que chacun mangeait, il restait à l’écart, sans manger cette viande. « Il est le propriétaire du piège qui a attrapé l’antilope, m’expliqua-t-on, il demande pardon au Créateur d’avoir tué une de ses créatures : « Tu vois bien que cela n’est pas par gourmandise que je l’ai prise dans mon piège, mais pour nourrir ma famille ; vois, moi je n’en mange pas. »

Tous les pièges sont détendus dès qu’un animal a été pris et ne seront reposés que lorsque la viande aura été épuisée.

Raffinement suprême, celui qui aura attrapé le koudou ne reposera pas son piège pour ne pas risquer de tuer de nouveau – ainsi pourra-t-il aussi participer au prochain festin.

Jacqueline Roumeguère-Eberhardt dans Quand le python se déroule

Une pièce musicale de Geoffrey Oryema interprétée avec Peter Gabriel  – Land of Anaka

Les paroles sur http://fr.lyricsfeast.com/paroles-land-of-anaka-de-geoffrey-oryema-traduction-francais.html

Votre commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s