Conseils au roi

Sage est celui qui a pleinement analysé

Toutes les actions corporelles, verbales et mentales

Et toujours s’exerce en sachant ce qui est bénéfique

A soi-même et aux autres.

*

Abandonner l’envie, la malveillance,

Les vues des nihilistes,

Telles sont les dix voies d’action blanches ;

Leurs opposées sont noires.

*

La suffisance est présomption,

L’inattention éloigne de la vertu,

L’orgueil prend sept aspects

Que je vais expliquer séparément.

*

Par ignorance, penser « je »

Au regard des cinq [agrégats] vides

Dits « appropriation »,

Cela est [l’orgueil de] la pensée « je ».

*

Prétendre être inférieur à l’inférieur,

Égal à l’égal,

Supérieur ou égal à l’inférieur,

Cela est dit orgueil [d’égoïsme].

*

La pratique ne réside pas

Dans la seule mortification du corps ;

En effet, celle-ci ne met pas fin au mal [causé à] autrui

Ni ne lui est profitable.

Nagarjuna dans Conseils au roi

Une pièce musicale de Trance Dhrupad | Ustad Bahauddin Dagar | Raag Kausi Kanada | Music of India

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s