Quand des yeux tendres nous contemplent

« Quand le destin nous devient avare

et que les mondes de l’amour s’évanouissent ;

quand les caresses, quand les sourires nous sont comptés ou refusés ;

quand les amis d’hier nous négligent et que nos débiteurs nous fuient,

alors il est temps pour vous, Poète,

fermant au cadenas votre porte,

d’unir les mots aux mots et les rythmes aux rythmes.

Quand le destin d’humeur changeante

nous accorde des faveurs nouvelles ;

quand le fleuve des plaisirs, naguère desséché,

inonde soudain notre vie ;

quand les amis frappent à notre porte

et que les ennemis font trêve ;

quand des yeux tendres nous contemplent

et que des sourires nous envoient leurs messages,

alors il est temps pour vous, Poète,

de livrer vos rythmes au vent,

d’unir votre cœur à un cœur

et vos lèvres à d’autres lèvres »

TAGORE, Rabindranath – Quand des yeux tendres nous contemplent