Rien qui m’appartienne –
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l’air
Kobayashi Issa
*
Sans savoir pourquoi
j’aime ce monde
où nous venons pour mourir.
Natsume Sôseki
*
Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel
Koda Rohan
*
Nuit d’été
le bruit de mes socques
fait vibrer le silence
Matsuo Basho
*
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause
Matsuo Bashô
*
La cloche se tait –
les fleurs en écho
parfument le soir
Matsuo Bashô
*
Sans souci
sur mon oreiller d’herbes
je me suis absenté
Ryôkan
*
Devant l’éclair –
sublime est celui
qui ne sait rien !
Matsuo Bashô

Corinne Atlan dans Haïku : Anthologie du poème court japonais

Une pièce musicale de Kojo no Tsuki (Moon Over the Ruined Castle)