Retombé au sol

le cerf-volant

a égaré son âme

Kubota Kuhonta

*

Sur le sable du rivage

à chaque trace de pas

le printemps s’allonge

Masaoka Shiki

*

Au long de la rivière

je n’ai vu aucun pont —

ce jour est sans fin

Masaoka Shiki

*

Jour de printemps —

une seule flaque

retient le couchant

Kobayashi Issa

*

Matin de printemps —

mon ombre aussi

déborde de vie !

Kobayashi Issa

*

Sans souci

sur mon oreiller d’herbes

je me suis absenté

Ryôkan

Né en 1950 à Paris, Zéno BIANU est l’auteur d’une œuvre multiforme, interrogeant à la fois la poésie, le théâtre et l’Orient. Dans ce livre, Bashô, Buson, Issa, Chiyo-ni, Ryôkan, Shiki, Sôseki… Autant de grandes plumes japonaises réunies dans ce recueil de haikus. Un recueil où éclosent, dans la brièveté d’usage de cette forme, quelques superbes épiphanies propres aux deux belles saisons : le printemps et l’été.

Zéno Bianu dans Haikus de printemps et d’été

Une pièce musicale Tsuru no Sugomori