La guerre était perdue

Le traité signé

Je n’ai pas été pris

J’ai passé la ligne

Je n’ai pas été pris

Bien que beaucoup aient essayé

Je vis parmi vous

Bien déguisé

J’ai dû laisser

Ma vie derrière

J’ai creusé quelques tombes

Que vous ne trouverez jamais

L’histoire est racontée

Avec des faits et des mensonges

J’avais un nom

Mais peu importe

Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

La guerre était perdue

Le traité signé

Il y a une vérité qui vit

Et une vérité qui meurt

Je ne sais pas laquelle

Alors peu importe

(…السلام و السلام)

(Que la paix vous accompagne)

Votre victoire

Ne fut pas totale

Certains parmi vous

Ont pensé garder

Un enregistrement de

Nos petites vies

Les vêtements qu’on portait

Nos cuillères, nos couteaux

Les jeux du hasard

Que nos soldats ont joués

Les pierres que nous avons taillées

Les chansons que nous avons composées

Notre loi de paix

Qui admet

Qu’un mari mène

Une femme commande

Et toutes ces

Expressions de

Douce indifférence

Que certains appellent l’amour

La grande indifférence

Que certains appellent le destin

Mais nous avions des noms

Plus intimes

Des noms si profonds

Et des noms si authentiques

Ils sont le sang pour moi

De la poussière pour vous

Il n’y a pas de nécessité

Et ça survit

Il y a une vérité qui vit

Et une vérité qui meurt

Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Je quitte la vie

Que j’ai laissée derrière

Il y a une vérité qui vit

Et une vérité qui meurt

Je ne sais pas laquelle

Alors peu importe

(…السلام و السلام)

(Que la paix vous accompagne)

Je ne pourrais tuer

De la façon dont vous tuez

Je ne pourrais haïr

J’ai tenté, j’ai échoué

Vous m’avez dénoncé

Du moins vous avez essayé

Vous vous ralliez à eux que

Vous méprisez

Voilà ce qu’était votre cœur

Cet essaim de mouches

Voilà ce qu’était votre bouche

Cette écuelle de mensonges

Vous les avez bien servis

Je ne suis pas surpris

Vous êtes de la même famille

Vous êtes de leur catégorie

J’ai dû laisser

Ma vie derrière

L’histoire est racontée

Avec des faits et des mensonges

Vous possédez le monde

Ainsi peu importe

Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Je quitte la vie

Que j’ai laissée derrière

Je la vis pleinement

Je la vis à fond

À travers les couches du temps

Que vous ne pouvez diviser

Ma femme est ici

Mes enfants aussi

Leurs tombes sont préservées

De fantômes tels que vous

Dans des endroits profonds

Avec des racines entremêlées

Je vis la vie

Que j’ai laissées derrière

السلام و السلام

Que la paix vous accompagne

La guerre était perdue

Le traité signé

Je n’ai pas été pris

J’ai passé la ligne

Je n’ai pas été pris

Bien que beaucoup aient essayé

Je vis parmi vous

Bien déguisé

Léonard Cohen:

« Il arrive un moment, je pense, à mesure que vous vieillissez, vous sentez que rien ne vous représente. Vous pouvez voir la valeur de plusieurs positions, même des positions qui sont en plein conflit entre elles. Vous pouvez situer des composants des deux côtés qui résonnent en vous. »

Une chanson de Leonard Cohen – Nevermind